Themes - Twenty Thirteen - en to ar translation catalogue (73 entries)

[ctx: comments title]
note: translators: %s: The post title.
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
ar: تعليق واحد على &ldquo;%s&rdquo;

en: Off-white
ar: أبيض طبيعي

en: Beige
ar: بيج (رملي)

en: Light Brown
ar: بني فاتح

en: Medium Brown
ar: بني متوسط

en: Dark Brown
ar: بني داكن

en: White
ar: أبيض

en: Yellow
ar: أصفر

en: Light Orange
ar: برتقالي فاتح

en: Medium Orange
ar: برتقالي متوسط

en: Red
ar: أحمر

en: Dark Gray
ar: رمادي داكن

note: translators: %s: Post format name.
en: %s Archives
ar: أرشيفات %s

note: translators: Tag title.
en: Tag Archives: %s
ar: أرشيف الوسم: %s

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for: %s
ar: نتائج البحث عن: %s

[ctx: header image description]
en: Star
ar: نجمة

[ctx: header image description]
en: Diamond
ar: ماسة

[ctx: header image description]
en: Circle
ar: دائرة

note: translators: %s: WordPress version.
en: Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again.
ar: قالب Twenty Thirteen يتطلّب على الأقل الإصدار 3.6 من ووردبريس. أنت تستخدم الإصدار %s. الرجاء الترقية والمحاولة من جديد.

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: التالي <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
ar: <span class="meta-nav">&larr;</span> السابق

en: Full resolution
ar: دقة كاملة

en: Link to full-size image
ar: رابط الصورة بحجمها الأصلي

note: translators: 1: Date, 2: Date, 3, Parent permalink, 4, Post title, 5: Post title.
en: <span class="attachment-meta">Published on <time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time> in <a href="%3$s" title="Return to %4$s" rel="gallery">%5$s</a></span>
ar: <span class="attachment-meta">تم نشره بتاريخ <time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time> في <a href="%3$s" title="الرجوع إلى %4$s" rel="gallery">%5$s</a></span>

en: Skip to content
ar: انتقل إلى المحتوى

en: Menu
ar: القائمة

note: translators: %s: Post title.
en: Permalink to %s
ar: الرابط الدائم لـِ %s

[ctx: 1: post format name. 2: date]
note: translators: 1: Post format name, 2: Date.
en: %1$s on %2$s
ar: %1$s في %2$s

note: translators: %s: Author display name.
en: View all posts by %s
ar: عرض جميع المواضيع التي كتبها %s

note: translators: Used between list items, there is a space after the comma.
en: ,
ar: ،

en: Sticky
ar: مثبت

[ctx: Next post link]
en: %title <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: %title <span class="meta-nav">&larr;</span>

[ctx: Previous post link]
en: <span class="meta-nav">&larr;</span> %title
ar: <span class="meta-nav">&rarr;</span> %title

en: Post navigation
ar: تصفّح المقالات

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: المواضيع الأحدث <span class="meta-nav">&larr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ar: <span class="meta-nav">&rarr;</span> المواضيع الأقدم

en: Posts navigation
ar: تصفّح المقالات

en: Appears on posts and pages in the sidebar.
ar: يظهر في المقالات والصفحات في الشريط الجانبي.

en: Secondary Widget Area
ar: المربع الجانبي الثانوي

en: Appears in the footer section of the site.
ar: يظهر في تذييل الصفحة (فوتر) في الموقع.

en: Main Widget Area
ar: منطقة الودجات الرئيسية

note: translators: %s: Page number.
en: Page %s
ar: صفحة %s

[ctx: Bitter font: on or off]
en: on
ar: تفعيل

[ctx: Source Sans Pro font: on or off]
en: on
ar: تفعيل

en: Navigation Menu
ar: القوائم

note: translators: %s: WordPress
en: Proudly powered by %s
ar: الموقع يستخدم %s بكل فخر

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ar: يبدو أنه لا يمكن إيجاد ما تبحث عنه. قد تفيدك خاصية البحث.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords.
ar: عذرا، لا يوجد شيء يتطابق مع كلمات البحث التي استعملتها، المرجو المحاولة من جديد باستعمال كلمات مفتاحية أخرى.

note: translators: %s: Post editor URL.
en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
ar: هل أنت على استعداد لنشر مقالتك الأولى؟ <a href="%s">ابدأ من هنا</a>.

en: Nothing Found
ar: لم يتم العثور على شيء

en: View all % comments
ar: مشاهدة كافة التعليقات وعددها %

en: One comment so far
ar: تعليق واحد إلى الآن

en: Leave a comment
ar: أضف تعليق

en: Edit
ar: تحرير

en: Pages:
ar: الصفحات:

note: translators: %s: Post title.
en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: متابعة قراءة %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

en: Newer Comments &rarr;
ar: التعليقات الأحدث &larr;

en: &larr; Older Comments
ar: &rarr; التعليقات الأقدم

en: Comment navigation
ar: تصفّح التعليقات

[ctx: comments title]
note: translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[0]: %1$s تعليق على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[1]: تعليق واحد (%1$s) على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[2]: تعليقان (%1$s) على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[3]: %1$s تعليقات على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[4]: %1$s تعليقا على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[5]: %1$s تعليق على &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: %s: Category title.
en: Category Archives: %s
ar: أرشيف التصنيف: %s

note: translators: %s: Author display name.
en: All posts by %s
ar: كل مقالات %s

note: translators: %s: Author display name.
en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: عرض جميع المقالات المكتوبة بواسطة %s <span class="meta-nav">&larr;</span>

note: translators: %s: Author display name.
en: About %s
ar: عن %s

en: Archives
ar: الأرشيف

note: translators: %s: Date.
en: Yearly Archives: %s
ar: الأرشيف السنوي: %s

note: translators: %s: Date.
en: Monthly Archives: %s
ar: الأرشيف الشهري: %s

note: translators: %s: Date.
en: Daily Archives: %s
ar: الأرشيف اليومي: %s

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ar: يبدو أنه لا يوجد شيء هنا. ربما حاول استعمال البحث؟

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
ar: هذا الأمر مربك بعض الشيء، أليس كذلك؟

en: Not Found
ar: غير موجود

note: Author URI of the theme
en: https://wordpress.org/
ar: https://ar.wordpress.org/
